Lời bài hát Quốc_ca_Trung_Hoa_Dân_Quốc

Quốc ca Trung Hoa Dân Quốc

Chữ Hán phồn thể

三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。

Bính âm

Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.

Wade-Giles

San-min-chu-yi, Wu-tang so tsung;
yi-chien Min-kuo, yi-chin ta-t'ung.
Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;
su-yeh fei hsieh, chu-yi shih ts'ung.
Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung;
yi hsin yi te, kuan-ch'e shih-chung.

Phiên âm Hán-Việt

Tam Dân Chủ nghĩa, ngô đảng sở tông;Dĩ kiến Dân Quốc, dĩ tiến đại đồng.Tư nhĩ đa sĩ, vì dân tiền phong;Túc dạ phỉ giải, Chủ nghĩa thị tòng.Thỉ cần thỉ dũng, tất tín tất trung;Nhất tâm nhất đức, quán triệt thủy chung.

Dịch nghĩa

Tam Dân Chủ nghĩa, tôn chỉ Đảng ta;Kiến lập Dân quốc, tiến lên đại đồng.Hỡi người chí sĩ, vì dân tiên phong;Đêm ngày chẳng nản, lý tưởng trung thành.Chuyên cần dũng cảm, tín nghĩa kiên trung;Một lòng một dạ, quán triệt thủy chung.